1
00:00:00,000 --> 00:00:04,820
Fansub ჯგუფი ALLIANCE წარმოგიდგენთ...
(http://www.alliance-fansub.ru)
2
00:00:05,970 --> 00:00:11,930
თარგმანი - Mentha, msv24
3
00:00:05,970 --> 00:00:11,880
რედაქცია - უსიყვარულო
4
00:00:05,970 --> 00:00:11,710
დრო, დიზაინი - msv24
5
00:00:15,820 --> 00:00:20,570
ვარდისფერი ცოდვა
6
00:00:19,040 --> 00:00:21,110
ეპიზოდი 22
7
00:00:21,820 --> 00:00:23,450
უკვე ნათქვამია:
8
00:00:23,750 --> 00:00:25,550
შენ არ არსებობ ჩემთვის.
9
00:00:26,090 --> 00:00:27,480
და არც შენი პრობლემები,
10
00:00:27,620 --> 00:00:29,550
თუნდაც ცოცხალი ხარ
11
00:00:30,510 --> 00:00:31,940
არ მაინტერესებს.
12
00:00:33,210 --> 00:00:34,870
ნუგეში გინდოდა?
13
00:00:35,480 --> 00:00:36,540
მისამართზე არა.
14
00:00:36,850 --> 00:00:38,410
წადი ჩაიაში.
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,110
მე ვთქვი
16
00:00:41,450 --> 00:00:43,180
ცოლის მოვალეობა უნდა შეასრულო.
17
00:00:43,360 --> 00:00:44,780
ნუ ჩაერევით სხვებს.
18
00:00:46,590 --> 00:00:48,450
მე შენი ცოლი არ ვარ.
19
00:00:49,090 --> 00:00:50,460
მერე ვისი?
20
00:00:51,910 --> 00:00:53,000
კრისი?
21
00:00:56,140 --> 00:00:58,320
ვისი ძროხა აკოცა!
22
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
რას აკეთებ?
23
00:01:04,780 --> 00:01:06,770
შეგახსენებთ თქვენს მოვალეობებს.
24
00:01:06,910 --> 00:01:09,170
ჰეი! გაუშვით ახლავე! პიტ!
25
00:01:09,310 --> 00:01:10,140
გამიშვი!
26
00:01:11,820 --> 00:01:13,680
არ მაინტერესებს
რას ფიქრობ იქ?
27
00:01:13,850 --> 00:01:15,980
მაგრამ თქვენ უნდა
შეასრულოს ოჯახური მოვალეობა.
28
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
შენ და არა ვინმე სხვა!
29
00:01:19,120 --> 00:01:19,750
არა!
30
00:01:19,960 --> 00:01:21,020
ყრუ?
31
00:01:21,190 --> 00:01:23,090
ნუ ელოდები ჩემგან ნუგეშს!
32
00:01:23,600 --> 00:01:24,860
საკმარისია, პიტ.
33
00:01:25,130 --> 00:01:26,690
ნუ მაიძულებ
34
00:01:27,100 --> 00:01:29,490
თორემ შემძულხარ.
35
00:01:31,100 --> 00:01:32,530
ეს შეუძლებელია.
36
00:01:33,200 --> 00:01:34,260
ბოლოს და ბოლოს, შენ მიყვარხარ.
37
00:01:35,060 --> 00:01:36,730
ნუ იქნები ამპარტავანი.
38
00:01:37,710 --> 00:01:40,840
თქვენ უკვე გათელეთ
მთელი ჩემი სიყვარული.
39
00:01:41,810 --> 00:01:44,710
ჩემს გულში დარჩა
მხოლოდ სიძულვილი.
40
00:01:45,740 --> 00:01:48,240
მიაღწიეთ ამას?
აბა, მიიღე!
41
00:01:48,450 --> 00:01:50,050
ახლა კი ვართ.
42
00:01:51,050 --> 00:01:52,450
არ აქვს მნიშვნელობა როგორ გრძნობ თავს
43
00:01:52,690 --> 00:01:53,920
მაგრამ იქ უნდა იყო.
44
00:01:54,220 --> 00:01:55,680
და არ გქონდეს იმედი.
45
00:01:55,860 --> 00:01:57,460
მირჩევნია მოვკვდე
ვიდრე შენთან დარჩეს.
46
00:01:57,460 --> 00:01:59,260
აღარ მიყვარხარ!
47
00:02:05,240 --> 00:02:06,500
გაუშვი, პიტ!
48
00:02:06,670 --> 00:02:08,230
გეუბნები, გამიშვი!
49
00:02:08,410 --> 00:02:10,170
მძულხარ!
გესმის ეს, პიტ?
50
00:02:10,460 --> 00:02:11,500
პიტ!
51
00:02:27,700 --> 00:02:28,520
ჩაი.
52
00:02:43,650 --> 00:02:44,570
ჩაი!
53
00:02:53,520 --> 00:02:55,480
იჩქარეთ და წაიყვანეთ იგი საავადმყოფოში.
54
00:02:56,720 --> 00:02:57,680
მე თვითონ ვიცი.
55
00:04:01,470 --> 00:04:02,740
ჩაია როგორ არის?
56
00:04:05,470 --> 00:04:06,980
ექიმმა თქვა, რომ მას ჰქონდა ასთენია*.
57
00:04:05,470 --> 00:04:09,300
ფსიქოპათოლოგიური აშლილობა; ვლინდება როგორც სისუსტე,
გაღიზიანება და განწყობის ცვალებადობა.
58
00:04:07,660 --> 00:04:09,580
დაისვენეთ რამდენიმე დღე და დაუბრუნდით ნორმალურ მდგომარეობას.
59
00:04:10,800 --> 00:04:12,630
თქვენ გინდოდათ შეხვედრა.
რამე მოხდა?
60
00:04:13,580 --> 00:04:14,890
ანუ ჭკუის ასაღებად მოხვედი?
61
00:04:15,060 --> 00:04:16,520
იქნებ გარეთ ვილაპარაკოთ?
62
00:04:17,730 --> 00:04:18,750
აქ ჯობია.
63
00:04:19,130 --> 00:04:20,750
უცებ ჩაა იღვიძებს.
64
00:04:25,910 --> 00:04:26,930
საქმე
65
00:04:27,550 --> 00:04:28,930
ეხება კრისს.
66
00:05:07,540 --> 00:05:08,870
ეს სიახლე
67
00:05:09,180 --> 00:05:10,370
გაანადგურებს შენს ცხოვრებას.
68
00:05:11,980 --> 00:05:15,680
შენი დღეები მამაშენთან
კომპანიები დანომრილია.
69
00:05:17,950 --> 00:05:20,980
PPT კომპანიის დაშლა.
70
00:05:35,440 --> 00:05:36,900
რატომ იცრუა კრისმა?
71
00:05:37,110 --> 00:05:38,670
ამიტომ მაინტერესებს.
72
00:05:41,110 --> 00:05:43,610
მოძებნე ვაკანსია
თქვენს კომპანიაში.
73
00:05:44,280 --> 00:05:45,940
შენთან რომ ვიმუშაო,
74
00:05:46,480 --> 00:05:47,980
დედა და ძმა ვერ ჩაერევიან.
75
00:05:49,370 --> 00:05:50,690
კენმა გაანადგურა თავისი ყავის მაღაზია
76
00:05:51,310 --> 00:05:52,880
და მე მივიღე კრისი კომპანიაში.
77
00:05:54,460 --> 00:05:55,720
და მერე
78
00:05:56,460 --> 00:05:58,490
ქურდობაში დამადანაშაულეს.
79
00:05:59,560 --> 00:06:02,590
ზუსტად კრის
იპოვა მტკიცებულება.
80
00:06:03,420 --> 00:06:05,000
მან დაგეგმა
შური იძიოს ჩემზე!
81
00:06:05,060 --> 00:06:07,330
გაჩერდი! მოიცადე, პიტ!
დაიჭირე შენი ცხენები.
82
00:06:07,470 --> 00:06:09,060
ჩვენ მეგობრები ვართ.
83
00:06:09,300 --> 00:06:12,700
კრისი არასოდეს
მეგობარს არ გაუკეთებდა ამას.
84
00:06:13,130 --> 00:06:14,470
შენ მის მხარეზე ხარ?
85
00:06:14,580 --> 00:06:15,670
არა, არა
86
00:06:15,810 --> 00:06:17,640
ვცდილობ ვიყო ობიექტური.
87
00:06:18,180 --> 00:06:19,640
არანაირი მტკიცებულება
88
00:06:19,810 --> 00:06:21,070
არ დავიჯერებ ჩემს სიცოცხლეს!
89
00:06:24,420 --> 00:06:27,050
შენი აზრით, კრის
ვერ მტკივა?
90
00:06:28,520 --> 00:06:30,220
ქურდად მიმაჩნია?
91
00:06:31,350 --> 00:06:32,820
დაგავიწყდათ ჩვენი მეგობრობა?
92
00:06:33,060 --> 00:06:34,510
ან კრისს ტვინი გაურეცხეს?
93
00:06:34,620 --> 00:06:36,760
დამშვიდდი, პიტ!
94
00:06:36,980 --> 00:06:38,760
მთლიანად გადახვედი რელსებიდან?
95
00:06:39,400 --> 00:06:40,240
გამოდი!
96
00:06:40,660 --> 00:06:41,890
ცოცხალი!
97
00:06:42,660 --> 00:06:43,620
გარეთ!
98
00:06:44,180 --> 00:06:45,060
კარგი!
99
00:06:45,200 --> 00:06:46,230
მივდივარ!
100
00:06:46,740 --> 00:06:48,430
მაგრამ მე ვიტყვი ბოლო რამეს.
101
00:06:48,880 --> 00:06:50,800
თუ არ შეანელებთ თქვენს სურნელს,
102
00:06:50,980 --> 00:06:52,040
ერთი დღე
103
00:06:52,510 --> 00:06:54,310
სულ მარტო დარჩები.
104
00:06:54,920 --> 00:06:55,890
არ მაინტერესებს.
105
00:06:56,180 --> 00:06:57,040
პეტი.
106
00:06:57,350 --> 00:06:58,480
კატა.
107
00:07:05,230 --> 00:07:06,850
კარგია რომ გაიღვიძე.
108
00:07:07,430 --> 00:07:08,850
მთა მხრებიდან.
109
00:07:10,530 --> 00:07:11,820
მე წავალ.
110
00:07:19,140 --> 00:07:20,770
ყველაფერი გავიგე.
111
00:07:24,410 --> 00:07:25,670
არ ინერვიულო პიტ
112
00:07:26,330 --> 00:07:27,970
მე შენთან ვიქნები.
113
00:07:34,090 --> 00:07:35,380
როგორ ხარ
114
00:07:45,500 --> 00:07:47,020
ნუ იქნები ჩემი მეგობარი
115
00:07:47,170 --> 00:07:49,190
ერთ წამში კბილების დათვლა შემეძლო!
116
00:07:53,270 --> 00:07:55,170
კრისი - და მატყუარა?
117
00:08:07,920 --> 00:08:09,450
ჰეი, დაკავებული არ ხარ?
118
00:08:09,620 --> 00:08:11,210
საუბარია.
119
00:08:12,050 --> 00:08:13,720
შეჩერება საკმარისი არ არის.
120
00:08:13,960 --> 00:08:15,920
თქვენ უნდა
გაათავისუფლე კუნ პაცაკონი,
121
00:08:16,090 --> 00:08:18,050
წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩვენი აქციები გაძვირდება.
122
00:08:18,230 --> 00:08:21,090
თავმჯდომარე ცდილობს
იპოვნეთ საუკეთესო გამოსავალი.
123
00:08:21,530 --> 00:08:23,330
გთხოვთ დრო მოგვცეთ.
124
00:08:23,870 --> 00:08:25,760
შენ მისი ცოლი ხარ
125
00:08:26,130 --> 00:08:28,970
ასე რომ, ჩვენ შევამოწმებთ
და თქვენი ჩართულობა საქმეში.
126
00:08:29,110 --> 00:08:31,930
მე მოვითხოვ, რომ თქვენ
კუნ კანსადანი შეჩერდა.
127
00:08:32,340 --> 00:08:35,040
მე ვფიქრობ, რომ კუნი კანსადანი
არაფერ შუაშია.
128
00:08:38,230 --> 00:08:39,280
შესაძლებელია.
129
00:08:39,820 --> 00:08:42,040
კუნ პაცაკონს შეეძლო
გააკეთე ეს ყველაფერი მარტო
130
00:08:42,600 --> 00:08:47,650
მაგრამ ფული გადავიტანე
კუნ კანსადანის ხარჯზე.
131
00:08:51,830 --> 00:08:52,850
გთხოვთ.
132
00:08:53,260 --> 00:08:55,220
შეგიძლიათ შეამოწმოთ ჩემი ანგარიში.
133
00:08:55,530 --> 00:08:57,760
უბრალოდ არ დააჭიროთ მას
თავმჯდომარე კუთხეში.
134
00:09:07,820 --> 00:09:08,460
ჩაი,
135
00:09:11,010 --> 00:09:12,610
გამოაცხადეთ ყველას
136
00:09:13,870 --> 00:09:15,980
გრაფი ფაცაკონის გადაყენების შესახებ.
137
00:09:17,230 --> 00:09:18,510
ახლავე.
138
00:09:20,130 --> 00:09:20,910
დიახ.
139
00:09:27,330 --> 00:09:29,420
მაშინ გთხოვ მაპატიე.
140
00:09:41,880 --> 00:09:43,100
ბოდიში, ძვირფასო.
141
00:09:44,310 --> 00:09:45,640
ჩემი ბრალია.
142
00:09:49,320 --> 00:09:50,440
მამა,
143
00:09:50,920 --> 00:09:53,010
გთხოვ თავს ნუ იდანაშაულებ.
144
00:10:16,280 --> 00:10:17,370
კიუ, სად მიდიხარ?
145
00:10:19,510 --> 00:10:21,010
მე დაველაპარაკები პიტს.
146
00:10:21,250 --> 00:10:24,780
აცნობეთ მას, რას განიცდის
მის გამო ყველას მოუწია ამის გავლა.
147
00:10:26,220 --> 00:10:27,680
ოჰ, ეს პიტი.
148
00:10:28,520 --> 00:10:30,020
როგორი გაბრაზებულიც არ უნდა იყო
149
00:10:30,290 --> 00:10:32,520
და არც შურისძიება უნდოდა,
150
00:10:32,760 --> 00:10:33,390
მაგრამ
151
00:10:33,730 --> 00:10:35,320
ის ძალიან შორს წავიდა.
152
00:10:36,330 --> 00:10:37,890
მან წარმატებას მიაღწია.
153
00:10:38,870 --> 00:10:40,730
მტკივა
154
00:10:41,770 --> 00:10:43,760
დიახ, და მამა განიცდის.
155
00:10:46,470 --> 00:10:48,270
ვღელავ შენზე და ბიძაშენზე.
156
00:10:48,640 --> 00:10:50,470
მეშინია შენი
ვერ უმკლავდება პიტს.
157
00:10:53,550 --> 00:10:54,740
და ასევე...
158
00:10:55,580 --> 00:10:57,640
ძალიან მაწუხებს შენი გრძნობები.
159
00:10:58,620 --> 00:11:00,980
არ მინდა
რომ იტანჯო.
160
00:11:01,950 --> 00:11:03,280
მე შემიძლია დახმარება.
161
00:11:06,990 --> 00:11:08,850
გმადლობთ, კრის.
162
00:11:10,270 --> 00:11:12,590
მაგრამ ეს ეხება
მხოლოდ მე და პიტი.
163
00:11:13,130 --> 00:11:15,860
ამიტომ ყველაფერს თავად მოვაგვარებ.
164
00:11:30,150 --> 00:11:31,310
საკმარისია!
165
00:11:31,780 --> 00:11:33,480
უკვე სავსე ვარ.
166
00:11:34,350 --> 00:11:36,280
მოდი ისევ.
ბევრი დარჩა.
167
00:11:36,520 --> 00:11:37,780
იცი, ჩაია,
168
00:11:37,960 --> 00:11:40,650
შიმშილობა ძალას არ მოგცემთ.
169
00:11:42,990 --> 00:11:44,090
რა დიდი.
170
00:11:44,230 --> 00:11:46,220
ძალიან ზრუნავ ჩემზე.
171
00:11:46,900 --> 00:11:49,030
ადრე ვიცოდი
დიდი ხნის წინ ავად ვიქნებოდი.
172
00:11:51,000 --> 00:11:52,900
სისულელეებს ნუ ლაპარაკობ.
173
00:11:53,200 --> 00:11:54,230
რატომ?
174
00:11:55,410 --> 00:11:56,700
აწუხებს?
175
00:11:59,580 --> 00:12:00,400
დიახ.
176
00:12:01,750 --> 00:12:04,670
მიხარია
რომ ჩემზე ზრუნავ.
177
00:12:13,660 --> 00:12:15,320
უკვე ნათქვამია:
178
00:12:15,630 --> 00:12:17,420
შენ არ არსებობ ჩემთვის.
179
00:12:17,930 --> 00:12:19,350
და არც შენი პრობლემები,
180
00:12:19,500 --> 00:12:21,420
თუნდაც ცოცხალი ხარ
181
00:12:22,270 --> 00:12:23,760
არ მაინტერესებს.
182
00:12:25,030 --> 00:12:26,730
ნუგეში გინდოდა?
183
00:12:28,040 --> 00:12:28,900
მისამართზე არა.
184
00:12:29,040 --> 00:12:30,570
წადი ჩაიაში.
185
00:12:31,610 --> 00:12:32,930
მე ვთქვი
186
00:12:33,280 --> 00:12:35,000
ცოლის მოვალეობა უნდა შეასრულო.
187
00:12:35,180 --> 00:12:36,600
ნუ ჩაერევით სხვებს.
188
00:12:41,430 --> 00:12:42,510
რას აკეთებ?
189
00:12:42,680 --> 00:12:44,950
შეგახსენებთ თქვენს მოვალეობებს.
190
00:12:45,120 --> 00:12:46,550
ჰეი! გამიშვი!
191
00:12:46,760 --> 00:12:48,950
პიტ! გაუშვით ახლავე!
192
00:13:46,260 --> 00:13:47,370
რა მოხდა?
193
00:13:49,580 --> 00:13:51,210
თავი მტკივა.
194
00:13:51,350 --> 00:13:52,640
ცოტა ქარიშხალია.
195
00:13:53,590 --> 00:13:54,610
კარგად ხარ?
196
00:13:54,990 --> 00:13:57,480
თუ არა, გთხოვთ იკითხოთ
ექთანმა ექიმს დაურეკოს.
197
00:13:58,350 --> 00:13:59,220
პეტი.
198
00:14:01,070 --> 00:14:02,150
დაივიწყე.
199
00:14:02,480 --> 00:14:03,860
უკვე უკეთ ვარ.
200
00:14:05,120 --> 00:14:06,060
ზუსტად?
201
00:14:08,400 --> 00:14:09,790
თუ რამეა, მაშინვე მითხარი.
202
00:14:10,410 --> 00:14:11,530
არ დააყოვნო.
203
00:14:15,710 --> 00:14:16,670
პეტი.
204
00:14:17,110 --> 00:14:18,200
კრისზე...
205
00:14:19,270 --> 00:14:20,440
მე თვითონ გავარკვევ.
206
00:14:21,110 --> 00:14:22,210
დაისვენე, ჩაი.
207
00:14:22,580 --> 00:14:24,240
ვღელავ.
208
00:14:24,380 --> 00:14:26,710
არ მინდა შენ იჩხუბო
მარტო ყველაფერთან ერთად.
209
00:14:27,720 --> 00:14:29,280
მაგრამ შენ ავად ხარ.
210
00:14:29,590 --> 00:14:30,610
არაფერი.
211
00:14:30,820 --> 00:14:32,220
მე მაინც ვაა.
212
00:14:32,600 --> 00:14:35,220
შენთვის მთებს გადავიტან.
213
00:14:35,890 --> 00:14:36,820
ჩაი.
214
00:14:37,120 --> 00:14:38,620
გეუბნები, დაისვენე.
215
00:14:39,280 --> 00:14:40,790
ჩემს პრობლემებს თავად მოვაგვარებ.
216
00:14:41,240 --> 00:14:43,030
აბა, რატომ აკეთებ ამას?
217
00:14:43,430 --> 00:14:45,430
შენ ჩემთვის ბევრს ნიშნავ.
218
00:14:45,800 --> 00:14:49,370
ან უარს იტყვით დახმარებაზე
იმიტომ რომ უცხოდ თვლი?
219
00:14:54,440 --> 00:14:55,770
არასწორად გაიგე ყველაფერი.
220
00:14:56,810 --> 00:14:59,140
ვღელავ
და არ მინდა დაგამძიმო.
221
00:15:01,460 --> 00:15:03,510
გამოწერის შემდეგ ვილაპარაკებთ.
222
00:15:09,660 --> 00:15:10,520
კიუ.
223
00:15:15,680 --> 00:15:17,330
უნდა ვილაპარაკოთ.
224
00:15:21,440 --> 00:15:22,600
გამოდის, რომ ის ნამდვილად დამნაშავეა
225
00:15:22,710 --> 00:15:24,670
მუშაობიდან მთხოვეს.
226
00:15:25,640 --> 00:15:27,200
ის არის თავმჯდომარის შვილი.
227
00:15:27,240 --> 00:15:28,170
მისთვის ყველაფერი საკმარისი არ არის?
228
00:15:28,350 --> 00:15:29,140
ესე იგი!
229
00:15:29,410 --> 00:15:30,110
დიახ!
230
00:15:30,650 --> 00:15:32,470
რაც შეეხება კუნ კანსადანს?
231
00:15:33,380 --> 00:15:35,440
ან მტრედები მღეროდნენ,
კომპანიის გაძარცვა?
232
00:15:35,550 --> 00:15:37,850
- ჰო!
- კაი! გავიგე...
233
00:15:38,020 --> 00:15:39,010
რა?
234
00:15:49,470 --> 00:15:51,530
აზიანებთ თუ არა კომპანიის ქონებას?
235
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
ამისთვის დამირეკე?
236
00:15:58,510 --> 00:16:00,530
ყველას წინაშე საკუთარი თავის დამცირება გინდოდა?
237
00:16:03,550 --> 00:16:04,410
უფლება!
238
00:16:07,350 --> 00:16:09,540
ვიმეორებ: ეს ჩემი ბრალი არ არის!
239
00:16:10,020 --> 00:16:11,250
თქვი რაც გინდა
240
00:16:11,490 --> 00:16:13,480
მაგრამ ყველა მტკიცებულება
მიუთითე შენზე.
241
00:16:15,770 --> 00:16:16,880
მე არ გამიკეთებია!
242
00:16:17,130 --> 00:16:18,350
რატომ არ გჯერა?
243
00:16:22,260 --> 00:16:24,760
იცი რა მომიწია
გადარჩი მამაშენს?
244
00:16:25,930 --> 00:16:27,490
რაც შეეხება მე?
245
00:16:27,740 --> 00:16:30,260
როგორ მატკინე?
შენი ქმედება.
246
00:16:31,770 --> 00:16:34,070
ურთიერთობის დრო
გამოიწვიოს ასეთი ტკივილი
247
00:16:35,210 --> 00:16:36,570
მოდით განქორწინება.
248
00:17:05,740 --> 00:17:06,770
არავითარ შემთხვევაში!
249
00:17:08,010 --> 00:17:08,730
რატომ?
250
00:17:09,110 --> 00:17:10,850
უკვე იპოვე ჩემთვის შემცვლელი?
251
00:17:12,290 --> 00:17:14,110
ნუ ჩაერევით სხვებს.
252
00:17:15,950 --> 00:17:17,000
აიღე ბეჭედი!
253
00:17:17,020 --> 00:17:17,780
არა!
254
00:17:18,420 --> 00:17:19,410
მოდი!
255
00:17:19,590 --> 00:17:20,880
არა! არა განქორწინება!
256
00:17:21,900 --> 00:17:23,420
-არა!
აიღე!
257
00:17:26,000 --> 00:17:27,820
ასე ოცნებობ
კრისთან ბედნიერების შესახებ?
258
00:17:28,290 --> 00:17:29,720
არსად არ გაგიშვებ!
259
00:17:40,000 --> 00:17:41,330
განქორწინებამდე
260
00:17:41,940 --> 00:17:43,730
ჩვენ აღარ ვნახავთ ერთმანეთს.
261
00:18:45,220 --> 00:18:46,360
ულამაზესი ბეჭედი.
262
00:18:47,340 --> 00:18:49,030
მაგრამ დიასახლისის გარეშე
263
00:18:49,170 --> 00:18:50,770
იქცევა წვრილმანად.
264
00:18:59,290 --> 00:19:00,240
რა სამწუხაროა
265
00:19:00,710 --> 00:19:01,910
ახლა უბრალოდ ნაგავია.
266
00:19:02,240 --> 00:19:03,790
ბეჭედს კიუს დავუბრუნებ.
267
00:19:03,850 --> 00:19:04,910
არ ჩაერიო!
268
00:19:06,090 --> 00:19:07,080
მოდი?
269
00:19:07,340 --> 00:19:08,250
შეგიძლია?
270
00:19:08,760 --> 00:19:10,290
თუ დახმარება გჭირდებათ,
271
00:19:10,490 --> 00:19:11,520
უბრალოდ სასტვენი.
272
00:19:12,230 --> 00:19:13,450
მოშორდი კიუს.
273
00:19:14,320 --> 00:19:15,290
არანაირი დაპირება.
274
00:19:16,430 --> 00:19:17,380
ეს შენ ხარ, არა?
275
00:19:17,400 --> 00:19:19,090
შენ აიძულე კიუ განქორწინება.
276
00:19:19,500 --> 00:19:20,760
რას ფიქრობთ?
277
00:19:20,960 --> 00:19:21,930
კრის!
278
00:19:25,030 --> 00:19:26,430
რა ვქნა?
279
00:19:26,980 --> 00:19:29,200
გადაწყვეტილება კიუს გადასაწყვეტია.
280
00:19:29,590 --> 00:19:30,800
თუნდაც დავაჭირო
281
00:19:31,100 --> 00:19:32,570
ის არ შეიცვლის აზრს.
282
00:19:32,810 --> 00:19:33,970
შენი აზრით ვინ ვარ?
283
00:19:35,050 --> 00:19:37,180
კიუ უკიდურესობამდე მიიყვანა
284
00:19:37,520 --> 00:19:39,050
ზუსტად შენ.
285
00:19:39,800 --> 00:19:41,880
შენ გგონია არ ვიცი
თქვენი გეგმების შესახებ?
286
00:19:42,430 --> 00:19:44,220
არაფერი გამოგივა.
287
00:19:45,380 --> 00:19:46,950
ისე, თქვენ გაქვთ ფანტაზია.
288
00:19:47,560 --> 00:19:48,760
გაცივდით.
289
00:19:49,030 --> 00:19:50,160
დამშვიდდი.
290
00:19:51,500 --> 00:19:53,790
თუ არეულობთ, გადალახეთ.
291
00:19:55,700 --> 00:19:59,630
შეწყვიტე უკვე დადანაშაულება
ყველას თავის გასაჭირში.
292
00:20:00,320 --> 00:20:01,500
კიდევ დაიღალე?
293
00:20:02,280 --> 00:20:03,300
კრის!
294
00:20:04,880 --> 00:20:06,670
სხვა დროს ვილაპარაკოთ.
295
00:20:07,330 --> 00:20:09,280
ახლა მნიშვნელოვანი საქმეები მაქვს.
296
00:20:11,040 --> 00:20:12,580
კიუს დამშვიდება სჭირდება.
297
00:20:13,690 --> 00:20:15,050
მას მხარდაჭერა სჭირდება.
298
00:20:16,040 --> 00:20:18,520
და მე არ დავტოვებ მას მარტო.
299
00:21:01,660 --> 00:21:03,760
ეს მეგობრები მაგიჟებენ!
300
00:21:04,930 --> 00:21:06,800
ასი ფუნტი.
გააგრძელე, მე გამოვედი.
301
00:21:06,940 --> 00:21:07,830
მოიცადე.
302
00:21:08,240 --> 00:21:09,570
დარჩი ჩემთან.
303
00:21:09,670 --> 00:21:11,840
აუცილებლად გავგიჟდები მარტო.
304
00:21:14,000 --> 00:21:14,930
რატომ ჩხუბობთ?
305
00:21:14,990 --> 00:21:17,750
პირველ რიგში, ისე, რომ არ იყოს საკმარისი,
და მეორეც გონს მოსვლა.
306
00:21:17,750 --> 00:21:18,840
რატომ დარეკე?
307
00:21:18,980 --> 00:21:21,380
- იჩქარე, თორემ დაგირტყამ.
- კარგი, კარგი.
308
00:21:31,790 --> 00:21:32,760
ისე...
309
00:21:32,860 --> 00:21:34,120
დაბნეული ვარ.
310
00:21:34,500 --> 00:21:36,090
მოკლედ,
311
00:21:36,760 --> 00:21:39,330
არ ვიცი ვის დავუჯერო: პიტს თუ კრისს.
312
00:21:39,470 --> 00:21:40,930
ერთი შურისძიებაშია ჩაძირული,
313
00:21:41,110 --> 00:21:42,700
მეორე საშინლად საეჭვოა.
314
00:21:45,540 --> 00:21:47,000
მერე თქვი
315
00:21:47,610 --> 00:21:49,540
რატომ აღიზიანებდა პიტმა კრისი ასე ძალიან?
316
00:21:49,750 --> 00:21:53,480
რომ შურისმაძიებელი გახდა?
317
00:21:56,120 --> 00:21:56,850
არის ერთი რამ.
318
00:21:57,110 --> 00:21:58,050
ჩაი.
319
00:21:58,290 --> 00:21:59,520
კრისს უყვარს ჩაი.
320
00:21:59,760 --> 00:22:01,140
ჩაი შრება პიტზე.
321
00:22:01,260 --> 00:22:03,890
- და პიტი...
- თეა მისი ბედია. იცის.
322
00:22:04,080 --> 00:22:06,060
კიუ ამდენი ცრემლი
ამ ფრიკის გამო დავიღვარე.
323
00:22:07,260 --> 00:22:08,820
ნუ იდარდებ შენს შეყვარებულზე.
324
00:22:09,230 --> 00:22:10,160
OK.
325
00:22:10,800 --> 00:22:13,730
თურმე აქვთ
სასიყვარულო სამკუთხედი?
326
00:22:16,140 --> 00:22:18,430
მაშინ შესაძლებელია
რომ კრისი პიტზე შურს იძიებს.
327
00:22:18,610 --> 00:22:21,770
კრისს დიდი ხანია იცნობ.
შეუძლია თუ არა მას შურისძიება?
328
00:22:22,610 --> 00:22:27,040
გულწრფელად რომ ვთქვათ,
პეტის გაგება ყოველთვის შეიძლება.
329
00:22:27,380 --> 00:22:30,410
სახეზე აწერია -
გაბრაზებულია თუ ბედნიერი.
330
00:22:31,490 --> 00:22:32,580
მაგრამ კრისი სულ სხვაა.
331
00:22:34,070 --> 00:22:36,000
ვერასდროს გაიგებ
რა არის მის გონებაში.
332
00:22:41,160 --> 00:22:42,220
რას აკეთებ?
333
00:22:42,440 --> 00:22:44,530
ახლა არ არის ცხვირის ჩამოკიდების დრო.
334
00:22:45,130 --> 00:22:47,930
გსურთ იცოდეთ კრისის შესახებ?
ფეხები ხელში და ეძიეთ სიმართლე.
335
00:22:48,340 --> 00:22:52,030
თუ მას ნამდვილად სურს პიტისთვის ზიანი მიაყენოს,
გამოჩნდება როგორმე.
336
00:22:52,520 --> 00:22:54,440
ყველაფერი საიდუმლო ცხადი ხდება.
337
00:22:54,710 --> 00:22:58,210
ახლა კი მხოლოდ შენ ხარ
შეგიძლიათ დაეხმაროთ პიტს და კრისს.
338
00:22:58,610 --> 00:22:59,370
ასე არ არის?
339
00:23:00,730 --> 00:23:01,640
მაშ?!
340
00:23:01,890 --> 00:23:03,880
დიახ, უჩემოდ ისინი დაიკარგებიან.
341
00:23:05,490 --> 00:23:06,510
მაგრამ არის რაღაც სხვა.
342
00:23:07,190 --> 00:23:08,010
რა?
343
00:23:08,660 --> 00:23:13,020
თუ თქვენ გაიგებთ სასტიკ სიმართლეს,
რომ შენი მეგობარი შეიცვალა,
344
00:23:14,000 --> 00:23:15,360
შეგიძლია გაუმკლავდე?
345
00:23:20,270 --> 00:23:21,730
სად წავალ?
346
00:23:22,570 --> 00:23:23,660
ეს უბრალოდ
347
00:23:24,270 --> 00:23:25,970
ძალიან მოწყენილი ვიქნები
348
00:23:26,510 --> 00:23:28,300
ვერც კი წარმოიდგენ როგორ.
349
00:23:41,990 --> 00:23:43,280
თავი ასწიე.
350
00:23:54,230 --> 00:23:55,290
მოდით განქორწინება.
351
00:23:58,670 --> 00:23:59,930
განქორწინებამდე
352
00:24:00,640 --> 00:24:02,530
ჩვენ აღარ ვნახავთ ერთმანეთს.
353
00:24:56,760 --> 00:24:59,500
სისხლის ანალიზმა აჩვენა
ლეიკოციტების მომატებული დონე.
354
00:24:59,580 --> 00:25:00,880
სისხლის წითელი უჯრედები დაბალია.
355
00:25:01,020 --> 00:25:02,690
ამიტომაც გაქვს სისხლჩაქცევები მთელ სხეულზე,
356
00:25:03,070 --> 00:25:04,990
ადვილად ავად გახდები
ან ტემპერატურა მოიმატებს.
357
00:25:05,370 --> 00:25:06,630
დასადასტურებლად
358
00:25:06,940 --> 00:25:08,630
საჭიროა ძვლის ტვინის ანალიზი.
359
00:25:09,140 --> 00:25:10,070
თუ დიაგნოზი სწორია,
360
00:25:10,710 --> 00:25:12,840
სასწრაფო მკურნალობაა საჭირო.
361
00:25:17,850 --> 00:25:18,870
პეტი
362
00:25:42,940 --> 00:25:44,900
გგონია არ ვიცი შენი გეგმების შესახებ?
363
00:25:45,470 --> 00:25:47,240
არ გამოგივა.
364
00:25:56,850 --> 00:25:58,150
გამარჯობა, კუნ ჩაია.
365
00:25:59,090 --> 00:26:00,480
შემიძლია რამეში დაგეხმაროთ?
366
00:26:01,060 --> 00:26:02,480
ან არასწორი ნომერი გქონდა?
367
00:26:05,690 --> 00:26:06,520
სად არის პიტი?
368
00:26:07,900 --> 00:26:09,460
ჰკითხეთ მას.
369
00:26:09,870 --> 00:26:11,030
რატომ მირეკავ?
370
00:26:11,870 --> 00:26:13,090
ტელეფონს არ იღებს.
371
00:26:13,270 --> 00:26:15,330
თქვენ ერთად მუშაობთ.
არ გინახავს?
372
00:26:17,010 --> 00:26:17,770
ან
373
00:26:18,060 --> 00:26:19,100
მოხდა რამე?
374
00:26:20,510 --> 00:26:21,470
შეგიძლიათ ამის თქმა.
375
00:26:22,640 --> 00:26:23,600
პრობლემა.
376
00:26:24,180 --> 00:26:25,840
ჰკითხეთ პეტს დეტალებისთვის.
377
00:26:27,120 --> 00:26:28,040
ისაუბრე.
378
00:26:28,520 --> 00:26:29,540
მითხარი ყველაფერი.
379
00:26:31,290 --> 00:26:33,850
თუ ასე გინდა,
შემიძლია გაგანათლო
380
00:26:35,660 --> 00:26:37,280
მაგრამ მხოლოდ თვალებში ჩახედვით.
381
00:26:39,690 --> 00:26:40,250
OK.
382
00:26:40,830 --> 00:26:42,520
მეც მინდა შენი ნახვა.
383
00:27:20,470 --> 00:27:21,690
წაისვით თვალებზე.
384
00:27:22,340 --> 00:27:23,930
უკვე შეშუპებული.
385
00:27:28,140 --> 00:27:29,600
გმადლობთ.
386
00:27:32,240 --> 00:27:34,540
შემიძლია ღამის გათევა შენთან?
387
00:27:35,050 --> 00:27:36,640
არ მინდა მარტო ვიყო.
388
00:27:38,380 --> 00:27:39,580
და არ მინდა სახლში წასვლა
389
00:27:39,890 --> 00:27:41,550
მე არ მაქვს მისი ნახვის ძალა.
390
00:27:42,050 --> 00:27:42,910
რა თქმა უნდა.
391
00:27:46,360 --> 00:27:48,990
არ მეგონა, რომ ის შენ და მამაშენს ჩაერთო.
392
00:27:49,560 --> 00:27:51,590
ეს ყველაფერი მის გამოა.
393
00:27:54,670 --> 00:27:56,730
არ გგონია
რომ პეტი არ არის დამნაშავე?
394
00:28:01,470 --> 00:28:02,700
არ ვბედავ.
395
00:28:03,810 --> 00:28:05,470
მეშინია, რომ ისევ იმედგაცრუებული დავრჩები.
396
00:28:07,750 --> 00:28:09,740
აღარ შემიძლია ამის ატანა, პა.
397
00:28:10,980 --> 00:28:12,680
ახლა მხოლოდ შემიძლია...
398
00:28:13,850 --> 00:28:15,110
გაუშვი.
399
00:28:17,040 --> 00:28:19,320
მეტ ტკივილს ვეღარ ვიტან მისგან.
400
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
არ იტირო.
401
00:29:00,560 --> 00:29:01,620
რითი ხარ ავად?
402
00:29:02,400 --> 00:29:04,530
დაღლილი, მადა არ აქვს.
403
00:29:06,570 --> 00:29:07,100
როგორ არის ეს?
404
00:29:08,040 --> 00:29:09,100
ჯანმრთელად გამოიყურები.
405
00:29:09,570 --> 00:29:10,800
ის არ ჰგავს პაციენტს.
406
00:29:11,110 --> 00:29:13,000
გინდა თქვა
მე ვითომ?
407
00:29:15,680 --> 00:29:16,340
არა.
408
00:29:17,580 --> 00:29:18,870
ხუმრობა არ შეგიძლია?
409
00:29:20,550 --> 00:29:22,240
როგორც ჩანს, პიტს ნამდვილად არ აინტერესებს
ზრუნავს შენზე.
410
00:29:23,350 --> 00:29:24,310
ან ასე ძნელია
411
00:29:24,850 --> 00:29:25,810
რომ იყოს შეყვარებული?
412
00:29:25,990 --> 00:29:27,750
შეურაცხყოფას ნუ მაყენებ.
413
00:29:28,390 --> 00:29:30,450
მითხარი, სად არის პეტი?
414
00:29:31,260 --> 00:29:32,320
პიტმა გაძარცვა კომპანია
415
00:29:33,130 --> 00:29:34,190
და ის გააძევეს.
416
00:29:35,130 --> 00:29:37,890
არ შეესაბამება სიმართლეს!
პეტი არ არის მცოცავი.
417
00:29:38,610 --> 00:29:39,630
ნაძირალა არ არის?
418
00:29:40,600 --> 00:29:42,100
მე ეს გაგიკეთე და მაინც არ არის საკმარისი?
419
00:29:43,020 --> 00:29:45,490
თუ ჩემზე თავდასხმისთვის მოხვედი, გამოდი!
420
00:29:45,610 --> 00:29:46,330
დაიკარგე.
421
00:29:47,380 --> 00:29:48,440
გაბრაზებული ხარ სიმართლეზე?
422
00:29:49,510 --> 00:29:50,800
პიტი კარგი იქნებოდა
423
00:29:51,410 --> 00:29:52,940
არ გაანადგურებს კომპანიას
424
00:29:53,310 --> 00:29:54,470
და არ შეურაცხყო მამაჩემი.
425
00:29:55,520 --> 00:29:57,080
არც კი უწყოდა მამას.
426
00:29:57,820 --> 00:30:00,110
არასდროს მიფიქრია
რას მიიღებთ?
427
00:30:00,890 --> 00:30:02,550
პიტი არასდროს დამიშავებს.
428
00:30:03,860 --> 00:30:04,850
რა თავდაჯერებულობა.
429
00:30:05,730 --> 00:30:07,220
მაგრამ მეშინია, რომ იმედგაცრუებული დარჩები.
430
00:30:07,930 --> 00:30:08,690
შენ იცი
431
00:30:09,200 --> 00:30:11,760
რამდენად მტკივნეულია, როცა ისინი, ვინც გიყვარს, გღალატობენ?
432
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
კიუ განქორწინებას ითხოვს.
433
00:30:20,510 --> 00:30:21,700
ამჯერად სერიოზულია.
434
00:30:23,680 --> 00:30:24,800
თუ მას უყვარხარ
435
00:30:25,380 --> 00:30:26,710
ქორწინებას სთავაზობს.
436
00:30:27,810 --> 00:30:29,610
თუ ეს მოხდება, მოხარული ვარ შენთვის.
437
00:30:30,820 --> 00:30:32,710
მაგრამ თუ ის არ გააკეთებს შეთავაზებას,
438
00:30:33,550 --> 00:30:35,050
ეს ნიშნავს, რომ მას არ სჭირდები.
439
00:30:37,420 --> 00:30:38,520
პიტს ვუყვარვარ.
440
00:30:38,660 --> 00:30:39,350
ცდებით.
441
00:30:39,460 --> 00:30:40,850
-პიტს ვუყვარვარ!
-არა!
442
00:30:41,080 --> 00:30:42,290
მას ვუყვარვარ!
443
00:30:45,200 --> 00:30:46,220
ღმერთმა ქნას.
444
00:30:49,670 --> 00:30:51,000
როგორ დაშორდება პეტი მას
445
00:30:51,240 --> 00:30:52,900
მაშინვე გამომყვება ცოლად.
446
00:30:53,240 --> 00:30:54,700
პიტს ვუყვარვარ!
447
00:32:12,000 --> 00:32:13,630
კუნგ კიუ სახლში არ მოვა
448
00:32:13,900 --> 00:32:15,090
და მან არ თქვა სად იყო.
449
00:32:15,380 --> 00:32:16,580
უბრალოდ ის არ დაბრუნდება.
450
00:32:16,870 --> 00:32:18,460
და ბატონო...
451
00:32:20,540 --> 00:32:21,730
აი ის არის.
452
00:32:25,640 --> 00:32:27,420
დაელაპარაკე
არ მიდიხარ?
453
00:32:28,830 --> 00:32:30,800
ან ასე ძალიან გძულს
რისი ნახვა არ გინდა?
454
00:32:35,260 --> 00:32:36,580
არ ვიცი რა ვთქვა.
455
00:32:39,820 --> 00:32:40,620
გამასაყვედურე
456
00:32:41,030 --> 00:32:42,290
დააბრალე ეს ყველაფერი.
457
00:32:43,030 --> 00:32:44,150
როგორც ყოველთვის.
458
00:32:46,200 --> 00:32:47,420
მე არ გავაკეთებ.
459
00:32:48,400 --> 00:32:49,760
მხოლოდ ერთ რამეს გკითხავ.
460
00:32:52,740 --> 00:32:54,900
დაასრულე ჩემზე და კიუზე შურისძიება?
461
00:32:59,240 --> 00:33:00,570
თუ თავს უკეთ გრძნობთ,
462
00:33:02,210 --> 00:33:03,570
შეგიძლია გაჩერდე?
463
00:33:04,560 --> 00:33:07,490
მე და კიუ უკვე
ჩვენ საკმარისად ვიტანჯეთ.
464
00:33:08,590 --> 00:33:11,050
შეგიძლია მატკინო
რამდენიც მოგწონს.
465
00:33:11,590 --> 00:33:13,020
მაგრამ შენ ზიანს აყენებ კიუს,
466
00:33:13,920 --> 00:33:16,290
თქვენ ანადგურებთ მის მომავალს კომპანიაში.
467
00:33:18,530 --> 00:33:19,860
ამას არ მოვითმენ.
468
00:33:21,610 --> 00:33:22,530
რაც შეეხება მე?
469
00:33:24,080 --> 00:33:25,630
დაფიქრდი ჩემს გრძნობებზე?
470
00:33:25,740 --> 00:33:27,460
მან არ დამიჯერა და გამომაგდო.
471
00:33:28,440 --> 00:33:31,870
ჩემი რწმენა შენდამი
არ შეუძლია სხვების დარწმუნება. რა ვქნა?
472
00:33:32,340 --> 00:33:35,170
მაქსიმუმს ვაკეთებ
როგორც მამაშენი.
473
00:33:36,650 --> 00:33:38,010
თუ იმედგაცრუებული ხარ,
474
00:33:39,420 --> 00:33:40,610
ვწუხვარ.
475
00:33:45,710 --> 00:33:47,150
ცუდი მამა ვარ.
476
00:33:48,520 --> 00:33:50,720
მე ყოველთვის არ ვამართლებ საბაბს
თქვენი მოლოდინები.
477
00:33:51,690 --> 00:33:52,650
და დღეს
478
00:33:53,530 --> 00:33:55,360
ვერ დაგიცავდა.
479
00:33:59,940 --> 00:34:01,960
ალბათ იქნებოდა
შენ სხვა მამა გყავს
480
00:34:03,010 --> 00:34:04,870
უკეთესი იქნებოდა.
481
00:34:12,190 --> 00:34:13,420
რატომ ამბობ ამას?
482
00:34:15,240 --> 00:34:16,810
აღარ გჭირდები?
483
00:34:24,830 --> 00:34:26,250
ბევრი ვიფიქრე.
484
00:34:29,820 --> 00:34:32,160
თუ შენს ნამდვილ მამასთან ცხოვრობდი,
485
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
ბევრად უფრო ბედნიერი ვიქნებოდი.
486
00:34:39,540 --> 00:34:40,470
ამიერიდან,
487
00:34:41,310 --> 00:34:42,840
არ აქვს მნიშვნელობა რას აკეთებ
488
00:34:44,110 --> 00:34:45,340
მე არ ჩავერევი.
489
00:34:50,520 --> 00:34:52,080
მაგრამ ერთ რამეს ვითხოვ.
490
00:34:54,860 --> 00:34:57,550
შეწყვიტე ჩემი და ჩემი ქალიშვილის შეურაცხყოფა.
491
00:35:21,510 --> 00:35:24,610
არ მაინტერესებს რას აჩვენებს ტესტი.
492
00:35:25,180 --> 00:35:27,080
ყოველ შემთხვევაში, შენ ჩემი შვილი ხარ.
493
00:35:27,220 --> 00:35:28,680
მე გავაკეთე ეს არეულობა.
494
00:35:29,020 --> 00:35:31,520
და უნდა მოვაგვარო.
495
00:35:32,790 --> 00:35:33,750
სამუშაო შენია!
496
00:35:33,890 --> 00:35:36,150
ამიტომ, მე ვჩქარობ ყველას დავამშვიდო.
497
00:35:36,300 --> 00:35:38,090
თავმჯდომარის შვილი...
498
00:35:38,360 --> 00:35:40,390
კუნ პაცაკონი, არა მე.
499
00:35:40,800 --> 00:35:42,260
რატომ აკეთებ ამ ყველაფერს?
500
00:35:42,670 --> 00:35:44,500
ეს შენს გამო გავაკეთე!
501
00:35:44,670 --> 00:35:46,260
შენი დაცვა მინდოდა.
502
00:35:47,540 --> 00:35:50,270
მტკივა
თუ ჩემი საყვარელი ადამიანები იტანჯებიან.
503
00:35:54,550 --> 00:35:56,810
ურთიერთობის დრო
გამოიწვიოს ასეთი ტკივილი
504
00:35:58,120 --> 00:35:59,110
მოდით განქორწინება.
505
00:36:29,180 --> 00:36:30,810
აქ.
506
00:36:31,050 --> 00:36:32,640
მაგრად ვიმუშავე შენთვის.
507
00:36:32,820 --> 00:36:35,580
გახეხეთ და დაასრულეთ
დაკიდე კუნი პეტი.
508
00:36:36,990 --> 00:36:38,580
მალე გამოჯანმრთელდი.
509
00:36:39,420 --> 00:36:40,380
სად არის პიტი?
510
00:36:40,680 --> 00:36:42,120
რატომ არ მოხვედი?
511
00:36:42,860 --> 00:36:43,920
აზრი არ აქვს.
512
00:36:44,060 --> 00:36:47,160
როგორ გავიღვიძე
კუნ პიტმა გამოგლიჯა უკან.
513
00:36:48,370 --> 00:36:50,260
თვითონ კი, ალბათ, კუნ კიუსთან.
514
00:36:50,400 --> 00:36:52,660
ახლა კომპანიაში
კოშმარი ხდება.
515
00:36:52,800 --> 00:36:55,060
ცოლ-ქმარი
ისინი ერთად ეძებენ გამოსავალს.
516
00:36:55,610 --> 00:36:58,270
მათ არ აინტერესებთ სხვები.
517
00:36:59,880 --> 00:37:00,970
ბოღმა!
518
00:37:01,190 --> 00:37:02,340
მე არ ვარ განსხვავებული!
519
00:37:02,480 --> 00:37:04,110
პიტი კიუს შორდება.
520
00:37:04,280 --> 00:37:07,860
როგორ გავხდე პიტის ცოლი?
ჯერ მე გაგათავისუფლებ!
521
00:37:09,020 --> 00:37:12,190
ასე რომ, პიტი არასოდეს
ნუ გაყვები ცოლად ასეთ წიწილს!
522
00:37:12,300 --> 00:37:15,260
თქვენ გაქვთ კონკრეტული ფაზის ცვლა.
523
00:37:15,690 --> 00:37:17,450
არ შეგაშინებთ, დიდი გუნება გაქვთ.
524
00:37:17,590 --> 00:37:19,020
თუ გაძევება გინდა, წადი!
525
00:37:20,320 --> 00:37:22,220
მაგრამ უნდა გეშინოდეს!
526
00:37:22,950 --> 00:37:26,860
მინქსი.
სხვის ქმარს ტუჩი გადაატრიალა.
527
00:37:27,770 --> 00:37:28,830
ასე რომ თქვენ იცით,
528
00:37:28,970 --> 00:37:31,130
მას დასჭირდებოდა
დიდი ხნის წინ უნდა დამერეკა.
529
00:37:31,420 --> 00:37:32,170
გაჩუმდი!
530
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
გარეთ!
531
00:37:35,040 --> 00:37:36,640
ეს ფაქტიურად საავადმყოფოა.
532
00:37:36,870 --> 00:37:38,040
არ არის საჭირო არგუმენტის წამოწევა.
533
00:37:39,220 --> 00:37:40,640
ნება! და რა?
534
00:37:41,420 --> 00:37:42,610
იყვირე მაინც!
535
00:37:42,720 --> 00:37:44,250
ფსიქოზებისთვის კანონი არ არსებობს.
536
00:37:44,300 --> 00:37:45,370
გაგიჟდები.
537
00:37:45,410 --> 00:37:46,240
მეპატრონის საქმეა.
538
00:38:40,200 --> 00:38:41,260
კიუ შენთანაა?
539
00:38:42,830 --> 00:38:43,690
არა.
540
00:38:44,600 --> 00:38:45,260
და რა?
541
00:38:45,530 --> 00:38:46,590
პრობლემები?
542
00:38:46,970 --> 00:38:47,960
კიუ დაკარგულია?
543
00:38:48,840 --> 00:38:50,360
იცი სად შეიძლებოდა წასულიყო?
544
00:38:51,540 --> 00:38:53,230
ჯერ უპასუხე ჩემს კითხვას.
545
00:38:53,370 --> 00:38:54,700
რა ჭირს კიუს?
546
00:38:55,110 --> 00:38:57,120
კიუ სახლში არ დაბრუნებულა.
მან თქვა, რომ ღამეს სხვაგან გაატარებს,
547
00:38:57,150 --> 00:38:58,270
მაგრამ ის ჯერ კიდევ არ არის.
548
00:38:59,610 --> 00:39:02,910
თურმე კიუმ ყველა გააფრთხილა.
ის არასოდეს გაუჩინარდა.
549
00:39:03,120 --> 00:39:04,310
არაფერს ვიტყვი.
550
00:39:06,150 --> 00:39:07,610
შენ იცი
სად არის კიუ, არა?
551
00:39:07,890 --> 00:39:08,850
მოდი, მოდი.
552
00:39:09,720 --> 00:39:10,750
არ ვიცი.
553
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
რომ მცოდნოდა, ამას არ ვიტყოდი.
554
00:39:12,690 --> 00:39:14,450
კიუს ალბათ აქვს მიზეზი.
555
00:39:14,630 --> 00:39:16,390
და მე ყოველთვის ჩემი მეგობრის მხარეს ვარ.
556
00:39:18,500 --> 00:39:19,860
და მას შემდეგ რაც დავურეკე,
557
00:39:20,030 --> 00:39:21,290
ყველაფერს გეტყვი რაც მტკივა.
558
00:39:21,540 --> 00:39:22,630
- ჰეი!
- ყურადღება მიაქციე!
559
00:39:23,500 --> 00:39:26,230
ყურების ძალა არ მაქვს
მეგობრის ტანჯვას.
560
00:39:26,370 --> 00:39:27,600
გათხოვდი მას.
561
00:39:27,880 --> 00:39:29,970
შეწყვიტე მისი დაჭერის მცდელობა.
562
00:39:30,180 --> 00:39:31,500
არავითარი გამოყენება.
563
00:39:32,510 --> 00:39:35,440
კიუ ბევრად უფრო მამაცია
ვიდრე შენ გგონია.
564
00:39:36,280 --> 00:39:38,080
კიუს არასდროს გავუშვებ.
565
00:39:38,850 --> 00:39:41,650
ჩემი კარგი რჩევა თქვენ.
566
00:39:42,020 --> 00:39:44,250
უკვე მოაგვარე შენი ცხოვრება
567
00:39:44,590 --> 00:39:45,950
წინააღმდეგ შემთხვევაში მარტო დარჩები.
568
00:39:53,570 --> 00:39:55,890
პატარა პიტუ
ტვინი შენთვის მოვაწესრიგე.
569
00:39:56,100 --> 00:39:58,230
ის კვლავ დარეკავს
იგივე სულისკვეთებით გავაგრძელებ.
570
00:40:00,640 --> 00:40:02,100
მაგრამ რადგან პიტი გეძებს,
571
00:40:02,350 --> 00:40:03,430
რას გააკეთებ?
572
00:40:03,940 --> 00:40:06,100
დაბრუნდები თუ ჩემთან დარჩები?
573
00:40:08,900 --> 00:40:10,910
უთხარი პიტს, რომ მამაცი ვარ?
574
00:40:12,680 --> 00:40:14,180
შენ ამბობ...
575
00:40:25,830 --> 00:40:27,390
მე ნამდვილად მიყვარს შენი ქალიშვილი.
576
00:40:30,400 --> 00:40:32,330
მე მას არაფრის გამო არ დავკარგავ.
577
00:41:03,800 --> 00:41:07,960
გამოცდილების მოსაპოვებლად კუნ ნაიმ მთხოვა მოგაწოდოთ მარკეტინგული გეგმა, რომელიც ამჟამად ხორციელდება.
578
00:41:08,570 --> 00:41:11,200
იქნება კითხვები
ჰკითხეთ კუნ პიტს ან კუნ ნაის.
579
00:41:12,180 --> 00:41:13,070
კუნგ ტი.
580
00:41:13,440 --> 00:41:14,840
ეს ციფრები...
581
00:41:15,040 --> 00:41:16,000
რა სჭირთ მათ?
582
00:41:18,210 --> 00:41:19,170
არაფერი.
583
00:41:19,420 --> 00:41:21,280
ჯერ უნდა ვისწავლო.
584
00:41:22,150 --> 00:41:25,010
მაინტერესებს
სად წავიდა 10 მილიონი?
585
00:41:25,790 --> 00:41:26,720
აღიარე
586
00:41:27,120 --> 00:41:28,520
ვისთვის მუშაობ?
587
00:41:29,530 --> 00:41:30,950
კუნ ტიტატი.
588
00:41:31,430 --> 00:41:34,590
ამის შესახებ ბუღალტერია იტყობინება
თქვენ ამოწმებთ ანგარიშებს ბოლო სამი თვის განმავლობაში.
589
00:41:34,930 --> 00:41:35,860
რაიმე პრობლემა?
590
00:41:36,270 --> 00:41:38,030
ბევრგან
რიცხვები არ ემთხვევა.
591
00:41:39,170 --> 00:41:40,560
იპოვეთ რაიმე უჩვეულო?
592
00:41:41,200 --> 00:41:42,090
ჯერ არა.
593
00:41:42,470 --> 00:41:43,970
მაგრამ მალე ვიპოვი.
594
00:41:44,400 --> 00:41:45,440
მაგრამ
595
00:41:45,440 --> 00:41:48,440
კუნ პიტმა უკვე შეამოწმა.
არანაირი პრობლემა არ უნდა იყოს.
596
00:41:49,040 --> 00:41:50,470
პიტი მარკეტინგის ტუზია.
597
00:41:50,950 --> 00:41:52,440
და ჩემი ძლიერი მხარე ეკონომიკაა.
598
00:41:53,580 --> 00:41:55,380
არ გამიკვირდება
თუ გავიგებ, რომ პიტი
599
00:41:55,820 --> 00:41:56,810
იქ ვერაფერი გავიგე.
600
00:42:06,400 --> 00:42:07,890
როგორც ჩანს, გაჭირვებაში ხარ
601
00:42:08,200 --> 00:42:08,990
კუნ ტი.
602
00:42:11,070 --> 00:42:12,960
იმდენი ინვესტიცია ჩადეთ ჩემში.
603
00:42:14,670 --> 00:42:16,200
რა არის ჩვენი გეგმა?
604
00:42:17,470 --> 00:42:18,870
გაანადგურე პიტის ცხოვრება.
605
00:42:19,570 --> 00:42:21,100
და ამავე დროს კომპანია.
606
00:42:21,880 --> 00:42:22,940
ასე რომ?
607
00:42:42,830 --> 00:42:43,890
მოღალატე!
608
00:42:44,060 --> 00:42:45,320
კარგი, მე მოვაწყობ კრისს!
609
00:42:45,470 --> 00:42:46,190
არაა საჭირო კატა.
610
00:42:46,330 --> 00:42:47,960
რატომ ხარ ასე მშვიდი?
611
00:42:48,100 --> 00:42:50,360
კრისს პიტის განადგურება სურს!
612
00:42:50,470 --> 00:42:51,960
მესმის შენი გრძნობები
613
00:42:52,470 --> 00:42:54,770
მაგრამ ემოციები ახლა არ დაგვეხმარება.
614
00:42:56,680 --> 00:42:57,470
დაჯექი.
615
00:43:00,850 --> 00:43:03,310
როგორ გინდა კრისის გამჟღავნება?
616
00:43:03,550 --> 00:43:05,080
მიიყვანე იგი კუთხეში.
617
00:43:05,690 --> 00:43:07,310
და მინდა ვასწავლო მას:
618
00:43:07,820 --> 00:43:11,580
სხვებზე შურისძიება მტკივნეულია
მხოლოდ საკუთარი თავისთვის.
619
00:43:13,960 --> 00:43:15,050
პეტი ჩემი მეგობარია.
620
00:43:15,730 --> 00:43:17,880
ყველაფერს გავაკეთებ
მისი დაცვისთვის.
621
00:43:18,600 --> 00:43:20,360
და თუ კრისი არ მოინანიებს,
622
00:43:21,170 --> 00:43:22,190
მითხრა მან
623
00:43:23,700 --> 00:43:24,600
არა მეგობარი.
624
00:43:31,980 --> 00:43:33,440
არასოდეს მიყვარდი.
625
00:43:34,010 --> 00:43:35,610
პიტ, არ დამტოვო.
626
00:43:35,910 --> 00:43:36,810
მე გითხარი
627
00:43:37,220 --> 00:43:38,340
ჩემში სიკეთე არ არის.
628
00:43:39,650 --> 00:43:40,510
შეაჩერე.
629
00:43:41,190 --> 00:43:42,350
უკვე გვიანია.
630
00:43:43,420 --> 00:43:44,580
კრის!
631
00:43:31,980 --> 00:43:44,360
მომდევნო ეპიზოდში...
632
00:43:45,540 --> 00:43:59,430
თარგმანი:
633
00:43:47,540 --> 00:43:59,430
msv24
მენთა
634
00:43:49,540 --> 00:43:59,430
სარედაქციო:
635
00:43:51,540 --> 00:43:59,430
უსიყვარულო
636
00:43:53,540 --> 00:43:59,430
დრო:
637
00:43:55,540 --> 00:43:59,430
msv24
638
00:43:31,860 --> 00:43:36,260
Fansub ჯგუფის ALLIANCE-ის ოფიციალური ტრეკერი
www.doramaland.org
639
00:43:36,860 --> 00:43:41,260
ინგლისური სუბტიტრებისთვის
მადლობა neko Meow Meow
640
00:43:26,860 --> 00:43:31,260
გეპატიჟებით ჩვენს ონლაინ კინოთეატრში
http://online.alliance-fansub.ru
641
00:43:21,860 --> 00:43:26,260
გმადლობთ, რომ უყურებთ fansub ჯგუფ ალიანსთან ერთად
http://alliance-fansub.ru